08 December 2024
Apostille en Roumanie super-légalisation documents roumain
Lorsque vous devez utiliser des documents roumains à l’international, leur validité légale à l’étranger est essentielle. Deux démarches principales permettent de garantir cette reconnaissance : l’Apostille en Roumanie et la sur-légalisation des documents roumains. Que vous ayez besoin de faire reconnaître un acte officiel dans un pays signataire de la Convention de La Haye ou dans un État non membre, il est indispensable de suivre la bonne procédure. Ce guide complet sur la légalisation de documents en Roumanie vous aide à comprendre les étapes clés pour certifier vos actes administratifs, notariés ou éducatifs en toute conformité.
Apostille en Roumanie et légalisation de documents – Guide complet 2025. Vous devez faire reconnaître des documents roumains à l’étranger ? Que ce soit pour un usage personnel, professionnel ou académique, il est crucial de garantir leur validité légale. En Roumanie, deux procédures permettent cette reconnaissance internationale : l’Apostille et la superlégalisation. Ce guide pratique 2025 sur l’apostille en Roumanie vous explique, étape par étape, comment obtenir la légalisation de vos documents roumains pour les pays membres ou non de la Convention de La Haye.
📜 Qu’est-ce qu’une Apostille en Roumanie ?
L’apostille est une certification officielle qui authentifie l’origine d’un document public roumain pour son usage dans un pays signataire de la Convention de La Haye de 1961. Elle remplace la légalisation consulaire, simplifiant considérablement les démarches.
✔️ Caractéristiques de l’apostille en Roumanie :
✅ Timbre apostille officiel : apposé par un tribunal, une préfecture ou un notaire.
✅ Certificat apostille : utilisé pour les actes de naissance, mariage, diplômes, décisions judiciaires, etc.
✅ Apostille électronique : disponible pour certains documents via des plateformes numériques certifiées.
En Roumanie, l'apostille est délivrée par les tribunaux, les notaires et les préfectures en fonction du type de document.
📌 Quand avez-vous besoin d’une apostille en Roumanie ?
Vous aurez besoin d'une apostille roumaine pour faire reconnaître à l'étranger :
📜 Actes civils : naissance, mariage, divorce
🎓 Diplômes et certificats scolaires/universitaires
🖋️ Documents notariés : procurations, contrats
🛂 Extraits de casier judiciaire
⚖️ Décisions judiciaires ou documents administratifs officiels
❌ Quand l’Apostille n’est-elle PAS nécessaire ?
Vous n’avez pas besoin d’apostille ou de superlégalisation dans les cas suivants :
✔️ Un traité bilatéral est en vigueur entre la Roumanie et le pays destinataire.
✔️ Le document est un extrait d’état civil multilingue selon la Convention de Vienne de 1976 (France, Allemagne, Autriche...).
✔️ Il s’agit de documents diplomatiques régis par la Convention européenne de 1968.
✔️ Le document est émis par une organisation internationale dont la Roumanie est membre.
🔴 Attention : Pour les demandes de citoyenneté (ex. : citoyenneté italienne, française, etc.), l’apostille est souvent obligatoire, même en cas de traité bilatéral.
🌍 Pays ayant des accords bilatéraux de reconnaissance sans apostille :
🇦🇱 Albanie | 🇦🇹 Autriche | 🇧🇪 Belgique | 🇧🇬 Bulgarie | 🇭🇷 Croatie | 🇨🇿 République Tchèque | 🇲🇩 Moldavie | 🇲🇳 Mongolie | 🇲🇪 Monténégro | 🇵🇱 Pologne | 🇷🇺 Russie | 🇷🇸 Serbie | 🇸🇰 Slovaquie | 🇺🇦 Ukraine | 🇭🇺 Hongrie | 🇨🇺 Cuba | 🇰🇵 Corée du Nord | 🇨🇳 Chine (hors Hong Kong et Macao) | 🇫🇷 France
⚠️ À quoi ressemble une apostille en Roumanie ?
L’apostille roumaine se présente sous forme de certificat carré :
📌 Informations incluses : pays d’émission, autorité (tribunal, préfecture, notaire), date, numéro de référence
✍️ Signature et cachet officiel
💻 Possibilité de vérification électronique (e-apostille) dans certains cas
✅ Pourquoi faire appel à un service professionnel d’apostille en Roumanie ?
Confier la légalisation de vos documents en Roumanie à un cabinet spécialisé permet de : obtenir les documents rapidement et en toute conformité, Éviter les erreurs de procédure et s'assurer du reconnaissance internationale des documents, qu’il s’agisse d’usage universitaire, professionnel, juridique ou familial.
📌 Dettagli dell’Apostille Romania:
✅ Formato quadrato con informazioni specifiche come il paese di rilascio, l'autorità emittente (tribunale, prefettura, notaio), la data e un numero identificativo unico.
✅ Firma e sigillo ufficiale per garantire autenticità.
✅ Apostille elettronica disponibile in alcuni casi per la verifica digitale.
🔷 Super Légalisation en Roumanie : Qu’est-ce que c’est et quand est-elle nécessaire ?
Vous devez utiliser des documents officiels roumains dans un pays qui n’est pas membre de la Convention de La Haye ? Dans ce cas, une super légalisation est indispensable. C’est un processus d’authentification avancé impliquant plusieurs niveaux de validation pour garantir la validité internationale de vos documents.
📌 Étapes de la Super Légalisation en Roumanie
✅ Authentification par un notaire : Validation initiale de l’origine du document.
✅ Contrôle par les autorités roumaines : Implique généralement des ministères (Affaires étrangères, Éducation, etc.).
✅ Légalisation au consulat ou à l’ambassade étrangère : Dernière étape pour la reconnaissance dans le pays destinataire.
📄 Comment obtenir une Apostille en Roumanie ?
📍 Procédure d’apostille classique roumain :
Présentez votre document à l’autorité compétente : Tribunal (pour les actes judiciaires), Préfecture (pour les actes administratifs).
Payez les frais d’apostille
Recevez le timbre officiel ou le certificat apostille
🤝 Services professionnels d’apostille en Roumanie :
Des agences spécialisées prennent en charge l’ensemble du processus : dépôt, suivi et récupération, pour un service rapide, fiable et sans stress.
💻 Apostille électronique en Roumanie :
Certaines autorités roumaines proposent désormais un système d’apostille en ligne, permettant un suivi et une obtention 100 % digitale.
⚖️ Apostille vs Super Légalisation – Quelles différences ?
| Caractéristique |
Apostille (pays Haye) |
Super Légalisation (hors Haye) |
|---|---|---|
| Pays concernés |
Membres de la Convention de La Haye |
États non signataires |
| Étapes |
Une seule étape officielle |
Plusieurs niveaux (notaire, ministère, ambassade) |
| Autorités compétentes |
Tribunal, Préfecture |
Notaire, Ministères, Ambassade |
📑 Types de documents pouvant être apostillés en Roumanie
🔹 Type A – Documents judiciaires : Jugements, décisions de justice, Documents d’huissiers de justice, Extraits du registre du commerce
👉 Autorité compétente : Tribunal
🔹 Type B – Documents notariés : Actes notariés, déclarations, procurations, Traductions certifiées
👉 Autorité compétente : Chambre des notaires publics
🔹 Type C – Documents administratifs : Certificats de naissance, mariage, décès, Casier judiciaire, documents fiscaux, Diplômes, attestations professionnelles
👉 Autorité compétente : Préfecture
Si vous avez affaire à des documents d'apostille en Roumanie, la compréhension de ces classifications vous aidera à suivre correctement le processus de légalisation.
❌ Documents NON éligibles à l’Apostille en Roumanie
Certains documents ne peuvent pas être apostillés, notamment :
🛂 Passeports, cartes d’identité
📝 Documents privés (courriers personnels, notes internes)
🏛️ Documents émis par des ambassades/consulats
🎖️ Diplômes honorifiques
🔎 Ces cas peuvent exiger une super légalisation ou des procédures alternatives selon les accords bilatéraux en vigueur.
Dans de tels cas, des méthodes alternatives d’authentification ou de super légalisation peuvent être nécessaires, en fonction des exigences spécifiques du pays destinataire. Il est essentiel de vérifier si le type de document est acceptable en vertu des accords internationaux ou bilatéraux avant de procéder à tout processus de légalisation.
🎯 Pourquoi choisir un service professionnel d’apostille en Roumanie ?
🔐 Conformité légale garantie
⏱️ Délai de traitement réduit
📝 Assistance complète avec traduction certifiée
🌐 Suivi du dossier en ligne (apostille numérique disponible)
🌍 Traduction certifiée & Vérification d’apostille
Pour la plupart des pays, une traduction assermentée est obligatoire si le document est en roumain. Après apposition de l’apostille, la traduction doit aussi être authentifiée. Il est crucial de vérifier la validité de l’apostille selon le pays destinataire.
📌 Liste des pays membres de la Convention de La Haye
L’apostille est valable dans plus de 100 pays, notamment : 🇺🇸 États-Unis | 🇬🇧 Royaume-Uni | 🇫🇷 France | 🇮🇹 Italie | 🇩🇪 Allemagne | 🇨🇦 Canada
👉 Pour la liste complète, consultez le site officiel de la Conférence de La Haye.
✅ Avantages de l’Apostille et de la Super Légalisation
🌍 Reconnaissance internationale des documents
🧾 Démarches administratives simplifiées
📜 Conformité aux normes juridiques internationales
❓ FAQ – Questions fréquentes sur l’Apostille et la Super Légalisation
1. Quel est le coût d’une apostille en Roumanie ?
Les frais dépendent du type de document et de l’autorité émettrice. Des frais supplémentaires peuvent s’ajouter pour la traduction ou traitement express.
2. Combien de temps prend le processus ?
En général, quelques jours ouvrés. Les services spécialisés proposent souvent une option express.
3. Peut-on obtenir une apostille en ligne ?
Oui, certaines autorités roumaines offrent l’apostille électronique pour des documents précis.
🚀 Prêt à légaliser vos documents roumains ?
Que vous ayez besoin d’un timbre apostille, d’un apostille certificat de naissance Roumanie ou apostille acte notarié Roumanie ou traduction et apostille Roumanie, légaliser un diplôme ou acte de naissance roumain, nous vous aidons à rendre vos documents légalement reconnus à l’international.
📩 Contactez-nous dès maintenant par email à sorina@roadvocacy.ro ou via notre formulaire sur www.roadvocacy.ro
The blog of the Romanian lawyer
The Lawyer's corner is nothing else but a legal blog dedicated only for entrepreneurs and investors in Romania
Weekly usefull posts about the investors' first steps in Romania, from the perspective of practicing business law, servicing our clients' needs and litigation, written and published by a Romanian litigation lawyer with over 15 years experience
Romanian Advocacy
| Votre entreprise | Notre mission |
Romanian Advocacy
| Your Business | Our Mission |
Romanian Advocacy
| Votre entreprise | Notre mission |
Des services juridiques complets pour entreprises, sociétés et particuliers. Nous protégeons vos intérêts, vous accompagnez votre croissance.
📍 Visitez-nous à notre siège:
Romanian Advocacy
Știrbei Vodă, n° 4, entrée D, ap. 127, 010111, Bucarest, Roumanie
tudor@roadvocacy.ro
+40 723 773 759