01 August 2024
Obtenir un permis de conduire en Roumanie pour les étrangers, permis européen ou international roumain
Obtenir un permis de conduire en Roumanie peut sembler compliqué au premier abord, mais avec les bonnes informations, le processus devient simple et accessible. Que vous soyez résident ou citoyen étranger, cette autorisation de conduite en Roumanie vous ouvrira les portes de la mobilité, de l'indépendance et de nombreuses opportunités professionnelles et personnelles
Dans cette guide pratique complet, vous découvrirez tout ce qu’il faut savoir pour obtenir un permis de conduire Roumanie ou échanger votre autorisation de conduire en permis roumain: les critères d’éligibilité, la documentation requise, les démarches pour réussir l’examen théorique et pratique, et comment obtenir votre permis de conduire européen délivré en Roumanie ou un permis international roumain valable à l’étranger.
Pourquoi obtenir votre permis de conduire en Roumanie ?
La Roumanie est devenue une destination populaire pour ceux qui souhaitent obtenir un permis de conduire européen reconnu dans toute l’Union européenne. Grâce à un cadre réglementaire clair, des centres de formation accessibles et des démarches bien structurées, le permis de conduire en Roumanie est à la fois reconnu et prisé par de nombreux conducteurs, y compris étrangers.
Comprendre les catégories du permis de conduire en Roumanie
La Roumanie suit les catégories harmonisées du permis de conduire européen, telles que définies par l’Union européenne :
-
AM : cyclomoteurs,
-
A1, A2, A : motos,
-
B1, B, BE : voitures et véhicules légers,
-
C1, C1E, C, CE : camions,
-
D1, D1E, D, DE : bus,
-
F : tracteurs,
-
Tb et Tv : trolleybus et tramways.
Chaque catégorie de permis de conduire en Roumanie a des conditions d’âge spécifiques et des exigences préalables. Il est essentiel de vérifier la catégorie qui correspond à vos besoins avant de demander une autorisation de conduite en Roumanie.
Conditions de base pour obtenir un permis de conduire en Roumanie
Pour obtenir un permis de conduire en Roumanie, vous devez remplir les critères suivants :
1. Âge minimum requis : 16 ans : catégories AM, A1, B1, 18 ans : A2, B, BE, C1, C1E, 20 ans : A (avec 2 ans d’expérience A2), 21 ans : C, CE, D1, D1E, Tr, 24 ans : D, DE, Tb, Tv
2. Examen médical obligatoire : délivré par une clinique agréée en Roumanie.
3. Justificatif de résidence en Roumanie : certificat d’enregistrement ou permis de séjour valide.
4. Compétences linguistiques : compréhension de base en lecture pour réussir l’examen théorique
Étapes pour obtenir un permis de conduire roumain en tant qu’étranger
Deux options s’offrent à vous pour obtenir un permis de conduire en Roumanie :
Passer les examens roumains après avoir suivi une auto-école agréée en Roumanie.
Convertir un permis de conduire étranger en permis international roumain.
1. Suivre une auto-école en Roumanie et passer les examens. Voici les étapes pour obtenir un permis de conduire européen délivré en Roumanie via la formation classique. Inscription à une auto-école agréée. Choisissez une école autorisée par l’ARR. Elle vous formera selon la catégorie choisie.
2. Formation théorique. Apprenez le code de la route roumain. L’examen est informatisé (QCM), avec un minimum de 22 bonnes réponses sur 26.
3. Formation pratique. Heures de conduite avec un instructeur certifié : 20h pour catégorie B, 30h pour catégorie C, 35h pour catégorie D.
4. Réussir l’examen pratique. L’épreuve inclut : démarrage en côte, créneau, freinage d’urgence, etc.
5. Dépôt du dossier au DRPCIV. Documents requis : pièce d’identité, justificatif de résidence, certificat médical, attestations d’examen et de formation.
6. Paiement des frais. Les tarifs varient selon la région et la catégorie du permis.
7. Réception du permis international roumain. Délai : quelques jours à quelques semaines. Validité : 10 ans, renouvelable.
Astuces pour réussir les examens de conduite en Roumanie
Révisez avec les manuels officiels le code de la route roumain et tests en ligne pour obtenir le permis de conduire en Roumanie. Pratiquez régulièrement avec votre moniteur. Gardez votre calme le jour J et suivez les instructions à la lettre
Renouveler un permis de conduire en Roumanie
Présentez-vous au DRPCIV avec : l’ancien permis expiré, certificat médical récent, justificatif de résidence, formulaire de demande rempli. Le permis de conduire roumain est renouvelé dans un délai court.
Échanger un permis de conduire étranger contre un permis roumain : procédure complète
Vous détenez un permis de conduire étranger et souhaitez obtenir un permis de conduire en Roumanie ? Dans de nombreux cas, il est possible de convertir votre permis en un permis de conduire européen délivré en Roumanie, sous certaines conditions légales. Voici toutes les étapes à suivre pour effectuer cette démarche.
procédure complète pour échanger un autorisation de conduire étranger dans un permis roumain
Se possiedi una patente di guida estera, puoi scambiarla con una patente rumena equivalente, purché la legislazione rumena lo consenta. Per alcuni paesi, lo scambio non è consentito, mentre per altri potrebbe essere richiesto un esame di guida. La procedura include i seguenti passaggi:
1. Dépôt de la demande auprès de l'autorité roumaine des permis de conduire (DRPCIV). Le processus commence par le dépôt d’un dossier auprès du DRPCIV, l’institution compétente pour les autorisations de conduite en Roumanie. Le demandeur doit prouver qu’il réside légalement en Roumanie et présenter tous les documents requis.
2. Justificatif de résidence légale en Roumanie. Pour pouvoir échanger un permis de conduire étranger contre un permis roumain, vous devez résider légalement en Roumanie depuis au moins 185 jours par an.
-
Citoyens non-UE : Un permis de séjour roumain valide est requis.
-
Citoyens de l’UE : Un certificat d’enregistrement roumain est nécessaire.
-
Peu importe vos liens professionnels ou personnels avec la Roumanie, vous devez prouver votre résidence effective. Ce critère est incontournable pour obtenir un permis international roumain.
3. Traduction certifiée du permis de conduire étranger. Si votre permis n’est pas rédigé en roumain ou en anglais, une traduction officielle certifiée en roumain est obligatoire. Cette étape garantit la validité juridique du document dans la procédure roumaine.
4. Examen médical obligatoire. Tous les demandeurs doivent passer une visite médicale auprès d’un établissement agréé en Roumanie, pour attester de leur aptitude à conduire.
5. Examen pratique éventuel. Dans certains cas, en fonction du pays d’émission du permis étranger, un examen de conduite pratique peut être requis avant l’échange du document
Documents requis pour obtenir un permis de conduire roumain par conversion
Le dossier de conversion du permis étranger doit être déposé en personne au bureau local du DRPCIV (service public de délivrance des permis et immatriculations). Voici la liste complète des documents nécessaires :
1. Permis de conduire étranger original. Si le permis a été émis par un État hors UE, une traduction notariée en roumain est exigée. En cas de perte ou de vol, un document justificatif est requis.
Les permis non valides suivants ne peuvent pas être convertis :
Permis de conduire internationaux seuls
Permis expirés (sauf ceux émis par des États membres de l’UE)
Permis suspendus, annulés, provisoires, ou soumis à des restrictions non conformes
Permis de conducteurs condamnés pour des infractions graves ou ayant causé des accidents mortels
Permis d’apprentissage ou temporaires
2. Document d'identité. Une carte d’identité roumaine ou un justificatif de résidence légale en Roumanie est exigé.
3. Formulaire de demande. Le formulaire de demande doit être rempli lisiblement et signé. Il peut être téléchargé sur le site officiel du DRPCIV. Ce formulaire permet de convertir un permis étranger en permis de conduire roumain équivalent.
4. Certificat médical. Si le permis est transformé en nouveau document administratif roumain, un certificat d’aptitude à la conduite doit être inclus dans le dossier, délivré par une unité médicale agréée.
5. Justificatif de paiement des taxes légales. Le montant de la taxe est de 89 RON (environ 18 €). Le paiement peut être effectué par virement bancaire ou en ligne, selon les instructions sur le site web de la préfecture locale.
Cas Particuliers de Conversion d’un Permis de Conduire Étranger en Permis Roumain
Si vous souhaitez obtenir un permis de conduire en Roumanie à partir d’un permis étranger, certains pays requièrent des démarches spécifiques. Voici un aperçu des procédures particulières pour divers États.
🇬🇧 Royaume-Uni. Pour convertir un permis britannique en permis de conduire roumain, il est obligatoire de fournir un "driving record", document officiel indiquant les catégories valides et l’état des droits de conduite. Ce document doit : être accompagné d’une traduction certifiée en roumain ; contenir un code de vérification (valide 21 jours, utilisable une seule fois). Si ce code expire ou devient invalide, il faudra en demander un nouveau auprès des autorités britanniques.
🇮🇱 Israël. Les détenteurs d’un permis israélien doivent obtenir une confirmation officielle de validité et d’authenticité auprès du Ministère des Transports israélien. Ce document, à traduire officiellement en roumain, est obligatoire pour échanger le permis contre une autorisation de conduite en Roumanie.
🇿🇦 Afrique du Sud. Les citoyens sud-africains doivent contacter le Département des Transports dans leur région pour obtenir une attestation de validité du permis. Ce document est requis, accompagné d’une traduction roumaine certifiée, pour obtenir un permis de conduire roumain.
🇨🇳 Chine. Depuis l’adhésion de la Chine à la Convention de La Haye, les documents publics chinois n’ont plus besoin de légalisation consulaire.
Le demandeur doit fournir : le permis chinois ; une apostille délivrée par le Ministère des Affaires Étrangères chinois ou une autorité locale agréée ; une traduction certifiée en roumain.
⚠️ Limitation : la conversion ne couvre que la catégorie B (voitures classiques). Les autres catégories mentionnées sur le permis chinois ne seront pas reconnues sur le permis de conduire européen délivré en Roumanie.
🇺🇸 États-Unis & 🇨🇦 Canada. Les citoyens doivent obtenir un document officiel récent des autorités qui ont émis leur permis, confirmant : l’authenticité du permis ; sa validité pour chaque catégorie ; l’absence de restrictions. Aucune médiation n’est offerte par les ambassades, le demandeur doit faire la demande lui-même. Ce document doit être accompagné d’une traduction officielle en roumain.
🇦🇪 Émirats Arabes Unis. Les titulaires d’un permis émirati doivent obtenir une confirmation de validité directement auprès de l’organisme compétent des Émirats. Ce document doit être joint à une traduction officielle en roumain.
🇲🇩 République de Moldavie. Les citoyens moldaves peuvent accélérer la procédure en présentant un certificat délivré par l’Ambassade de Moldavie en Roumanie, attestant de la validité du permis pour chaque catégorie.
🇨🇭 Suisse. Le titulaire du permis suisse doit contacter les autorités du canton émetteur pour obtenir un certificat d’authenticité et de validité.⚠️ L’Ambassade suisse ne peut pas faire la demande à la place du titulaire. Ce certificat doit : répertorier les catégories valides et leurs dates d’obtention ; être accompagné d’une traduction certifiée en roumain.
🇪🇬 Égypte. Les citoyens doivent demander une confirmation de validité auprès de l’institution égyptienne compétente. Ce document est à fournir avec une traduction roumaine certifiée.
🇦🇺 Australie. Victoria (VicRoads). Le demandeur doit contacter VicRoads directement. Nouvelle-Galles du Sud (NSW) : Le contact doit être pris avec l’autorité émettrice. Le certificat obtenu doit être traduit en roumain pour pouvoir échanger le permis australien contre un permis international roumain.
🇯🇵 Japon. Les ressortissants doivent se rendre à l’Ambassade du Japon en Roumanie avec leur permis. Un certificat d’authenticité et de validité sera émis et devra être accompagné d’une traduction certifiée en roumain.
Délivrance d'une attestation temporaire de présentation suite à la demande d'échange d'un permis de conduire étranger contre un permis de conduire roumain
Une fois tous les documents acceptés, une preuve temporaire de présentation est délivrée. Elle contient : le nom du demandeur ; les détails du permis d’origine (numéro, catégories valides, pays d’émission) ; la mention : « permis présenté pour échange ».
Validité. Si le permis étranger est encore valide, cette preuve autorise la conduite jusqu’à 30 jours maximum. Si le permis est expiré, la preuve est émise sans droit de conduire.
Délivrance du Permis Roumain
Le permis de conduire roumain est généralement émis dans un délai de 30 jours après dépôt du dossier. Si les vérifications auprès des autorités étrangères prennent plus de temps, une nouvelle preuve temporaire (30 jours) peut être délivrée jusqu’à obtention de la réponse officielle.
Une fois le permis roumain émis : la preuve temporaire perd sa validité ; le permis étranger est retourné à l’autorité émettrice d’origine, accompagné d’une lettre d’information officielle. Les permis de conduire en Roumanie sont conformes à la Directive 2006/126/CE de l’UE, et donc valides dans tous les États membres.
Conclusion : Obtenir un Permis de Conduire en Roumanie
Que vous soyez citoyen de l’UE, d’un pays tiers ou d’une nation ayant un accord spécial avec la Roumanie, vous pouvez convertir votre permis étranger en un permis de conduire roumain grâce à une procédure bien définie.
Pour plus d’informations ou pour bénéficier d’une assistance juridique complète, contactez nos avocats anglophones à : 📩 sorina@roadvocacy.ro 🌐 Formulaire en ligne : www.roadvocacy.ro
Le blog de l’avocat roumain
Le blog de l'avocat roumain est un blog juridique spécialement conçu pour accompagner les entrepreneurs et investisseurs étrangers en Roumanie.
Prêt à franchir le pas vers votre projet en Roumanie? Suivez-nous pour bénéficier de conseils clairs, concrets et directement applicables à votre projet entrepreneurial.
Romanian Advocacy
| Votre entreprise | Notre mission |
Romanian Advocacy
| Your Business | Our Mission |
Romanian Advocacy
| Votre entreprise | Notre mission |
Des services juridiques complets pour entreprises, sociétés et particuliers. Nous protégeons vos intérêts, vous accompagnez votre croissance.
📍 Visitez-nous à notre siège:
Romanian Advocacy
Știrbei Vodă, n° 4, entrée D, ap. 127, 010111, Bucarest, Roumanie
tudor@roadvocacy.ro
+40 723 773 759