Reconnaissance et Exécution des Jugements Étrangers en Roumanie

Vous avez obtenu un jugement à l’étranger que vous souhaitez faire valoir en Roumanie ? Cette guide pratique sur l'exequatur vous aide à comprendre comment faire reconnaître et exécuter une décision judiciaire étrangère selon le droit roumain, en tenant compte de la législation de l’Union européenne, des accords bilatéraux, et des obstacles juridiques courants pour les entreprises internationales et les particuliers.

 

 

Dans un monde globalisé où les relations commerciales et personnelles dépassent les frontières, la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en Roumanie (exequatur) sont devenues des démarches incontournables, tant pour les particuliers que pour les entreprises internationales. Que vous ayez : obtenu une décision de justice étrangère dans le cadre d’un contrat commercial, besoin de faire reconnaître un jugement de divorce ou de garde d’enfants étranger, ou souhaitiez recouvrer une créance internationale en Roumanie, il est crucial de comprendre ce que signifie une “décision étrangère” et comment appliquer cette décision légalement en Roumanie.

 

🔎 Dans cet article, nous vous expliquons : Ce qu’est une sentencia étrangère selon le droit roumain, Comment fonctionne le processus de reconnaissance et d’exécution judiciaire, Les conditions légales essentielles à respecter, Et les défis à anticiper pour garantir une application fluide de vos droits en Roumanie.

 

✨ Que vous soyez une entreprise exportatrice, un cabinet d’avocats international ou un particulier dans une situation familiale transfrontalière, cette guide juridique pratique sur l’exequatur en Roumanie vous fournira les clés pour agir avec efficacité et légalité.

 

Comprendre les jugements étrangers et leur importance

 

Avant d'entrer dans les détails, il est essentiel de définir ce qu'est un jugement étranger. Un jugement étranger se réfère à une décision ou à un décret émis par un tribunal en dehors de la juridiction de la Roumanie. Cela peut inclure des ordonnances relatives à des questions civiles, commerciales, familiales ou pénales. La reconnaissance et l'exécution de tels jugements garantissent que les décisions émises par un tribunal étranger sont reconnues et exécutées dans le cadre juridique de la Roumanie.
 

🔑 Mots-clés: reconnaissance des jugements étrangers en Roumanie, exécution des décisions de justice étrangères Roumanie, procédure d’exequatur en Roumanie, faire reconnaître un jugement étranger en Roumanie, exequatur Roumanie, application d’une décision judiciaire étrangère Roumanie, validation jugement étranger Roumanie, avocat exequatur Roumanie, reconnaissance judiciaire internationale Roumanie.

 

Cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en Roumanie (Exequatur)

 

L'approche de la Roumanie en matière de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers est façonnée par des traités internationaux, des règlements de l'UE et la législation nationale. Comprendre ces cadres juridiques est essentiel pour domestique- r avec succès les jugements étrangers en Roumanie.
 

1. Règlements de l'UE : Pour les jugements émis par les tribunaux des États membres de l'UE, les principaux instruments sont :

• Règlement (UE) n° 1215/2012 (Bruxelles I Recast) : Ce règlement régit la reconnaissance et l'exécution des jugements civils et commerciaux au sein de l'UE.

• Règlement du Conseil (CE) n° 2201/2003 (Bruxelles II bis) : Il s'applique aux questions matrimoniales et à la responsabilité parentale.

 

Caractéristiques principales des règlements de l'UE :

• Procédures simplifiées : Aucune déclaration d'exécutivité (exequatur) n'est nécessaire pour la plupart des jugements.

• Réciprocité : La reconnaissance mutuelle garantit que les jugements roumains sont également reconnus dans les autres États membres de l'UE.
   

2. Conventions internationales. La Roumanie est signataire de plusieurs conventions facilitant la reconnaissance mutuelle et l'exécution des jugements, telles que :

• Convention de La Haye sur les accords de choix de for (2005)

• Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958

 

Ces conventions offrent un cadre pour reconnaître les jugements provenant de pays non membres de l'UE, sous certaines conditions.

 

3. Loi nationale roumaine. Pour les jugements provenant de pays non membres de l'UE et non signataires de conventions internationales, la loi nationale roumaine s'applique. Le Code de procédure civile de la Roumanie régit la reconnaissance des décrets et des jugements étrangers, mettant l'accent sur réciprocité

 

🔍 Procédures essentielles : Reconnaissance vs. Exécution des jugements étrangers en Roumanie

 

⚖️ Quelle est la différence entre reconnaissance et exécution d’un jugement étranger ?

 

Pour bien comprendre la procédure d’exequatur en Roumanie, il est crucial de distinguer deux notions clés :

Reconnaissance : il s’agit de l’acceptation officielle d’un jugement étranger par les tribunaux roumains, qui lui confère la même valeur juridique qu’une décision nationale. Cela est souvent requis pour valider un divorce étranger, une décision de garde d’enfant, ou faire valoir des droits établis à l’étranger sur le territoire roumain.

 

📌 Conditions pour la reconnaissance d’un jugement étranger en Roumanie

 

La reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers sont possibles en Roumanie si certaines conditions sont remplies. En particulier, les jugements liés à l’état civil d’un citoyen étranger (comme le mariage ou le divorce) sont reconnus automatiquement s’ils proviennent du pays d’origine du citoyen, ou s’ils ont déjà été reconnus dans ce pays lorsqu’ils proviennent d’un pays tiers.

 

Pour les autres cas, la reconnaissance est possible si :

• Le jugement étranger est définitif selon les lois du pays émetteur ;

• Le tribunal étranger était compétent pour statuer sur l’affaire ;

• Il existe un principe de réciprocité judiciaire entre la Roumanie et l’État d’origine du jugement.

 

❗️ Refus de reconnaissance : dans quels cas un jugement étranger peut-il être rejeté en Roumanie ?

 

❗️ Refus de reconnaissance : dans quels cas un jugement étranger peut-il être rejeté en Roumanie ? Les tribunaux roumains peuvent refuser la reconnaissance d’un jugement étranger dans plusieurs situations :

1. Le jugement a été obtenu de manière frauduleuse ;

2. Il viole l’ordre public roumain (par exemple, des principes fondamentaux de justice ou de moralité) ;

3. Il empiète sur la juridiction exclusive des tribunaux roumains ;

4. L’affaire a déjà été jugée en Roumanie, même si le jugement n’est pas encore définitif ;

5. Une procédure est en cours en Roumanie sur la même question juridique.

 

🏛️ Quel tribunal est compétent pour la reconnaissance des jugements étrangers en Roumanie ? 🔍 Reconnaissance judiciaire directe ou indirecte : deux voies possibles

 

Le processus de reconnaissance des jugements étrangers en Roumanie peut suivre deux approches juridiques distinctes :

 

✅ Approche directe. La demande d’exequatur est introduite directement auprès du tribunal roumain compétent, généralement celui du domicile ou du siège social de la partie contre laquelle le jugement est invoqué (personne physique ou société). C’est la méthode la plus courante pour officialiser un jugement étranger de divorce, de garde ou de dette.

 

⚖️ Approche indirecte. Dans ce cas, le jugement étranger est reconnu dans le cadre d’une autre procédure judiciaire en cours en Roumanie. Le tribunal roumain saisi prend alors en compte le jugement étranger à titre d’exception de procédure, sans qu’une procédure autonome d’exequatur soit engagée.

 

Ces deux méthodes permettent aux jugements et décisions judiciaires étrangères d’être intégrés dans le système juridique roumain de manière cohérente et conforme à la loi.

 

🇷🇴 Les juridictions roumaines : un environnement favorable à l’exequatur.

 

Les tribunaux roumains adoptent généralement une position favorable à la reconnaissance et à l'exécution des décisions étrangères. Tant qu’aucun motif valable de refus n’est soulevé (fraude, ordre public, litispendance, etc.), le processus de domestication d’un jugement étranger peut être rapide, efficace et sans formalités excessives.

 

Cette orientation pro-reconnaissance de la Roumanie contribue à une meilleure coopération judiciaire internationale, favorisant la sécurité juridique pour les particuliers comme pour les entreprises.

 

🔗 En savoir plus ? Consultez notre article dédié sur le blog Romanian Advocacy : 👉 "Guide complet du système juridique roumain : comprendre la justice en Roumanie."

 

 

🇷🇴 Exécution des jugements étrangers en Roumanie : Guide complet 2025 - 2026

 

⚖️ Faire appliquer une décision de justice étrangère en Roumanie. L’exécution d’un jugement étranger en Roumanie (ou enforcement) est l’étape permettant de rendre une décision étrangère juridiquement contraignante sur le territoire roumain. Cela concerne, par exemple : le recouvrement de dettes étrangères, l’exécution de dommages-intérêts accordés par un tribunal étranger et le gel de biens ou autres mesures d’exécution ordonnées à l’étranger.

 

🧭 Étapes clés pour faire reconnaître et exécuter un jugement étranger en Roumanie

 

1️⃣ Vérification de l’applicabilité. Avant toute démarche, il faut déterminer si :

Le pays émetteur est membre de l’Union européenne ou d'une convention internationale ratifiée par la Roumanie (ex : Convention de La Haye, Convention de New York).

En dehors de ces cas, la réciprocité de reconnaissance entre la Roumanie et l’État d’origine doit être établie.

 

2️⃣ Dépôt de la demande d’exequatur

La partie intéressée doit soumettre une demande officielle au tribunal compétent en Roumanie, accompagnée de :

La copie certifiée conforme du jugement étranger,

Une preuve de son caractère définitif (absence de recours en cours),

Une traduction assermentée en roumain par un traducteur agréé.

 

3️⃣ Examen par le tribunal roumain

Le tribunal procède à un contrôle judiciaire de validité, en vérifiant :

La compétence du tribunal étranger selon le droit international ou la Convention de La Haye (2005),

Le respect de l’ordre public roumain (principes fondamentaux, moralité, droits humains),

Le respect des droits de la défense et d’un procès équitable,

L’existence d’une réciprocité juridique entre les États (souvent vérifiée par le Ministère roumain de la Justice).

 

4️⃣ Décision judiciaire et phase d’exécution
Une fois le jugement reconnu par les juridictions roumaines, il devient exécutoire. Les moyens d’exécution incluent : Saisie des biens du débiteur, Saisie sur salaire ou compte bancaire, Injonctions exécutoires prononcées par un huissier roumain.

 

⚠️ Pour lancer l’exécution forcée, le créancier doit soumettre une demande à un huissier roumain (boia), accompagnée :

Du jugement étranger reconnu,

Des traductions certifiées et légalisation(s),

De la décision d’exequatur si applicable.

 

🧱 Difficultés possibles dans la reconnaissance des décisions étrangères

 

Malgré un cadre juridique clair et évolué, certains obstacles peuvent surgir :

❌ Absence de réciprocité juridique entre la Roumanie et le pays d’origine,

⚠️ Violation potentielle de l’ordre public roumain (ex : droits humains non respectés),

📑 Erreurs ou omissions dans la documentation (absence de preuve de caractère définitif, traduction non conforme, etc.).

 

💡 Bonnes pratiques pour réussir l’exécution d’un jugement étranger en Roumanie

 

Pour maximiser vos chances de succès, voici quelques conseils pratiques :
 

✅ Faire appel à un avocat roumain spécialisé dans le droit international privé et les procédures d’exequatur,

 

📋 Fournir une documentation complète et traduite : tout document non traduit ou non légalisé peut entraîner des retards,

 

🧭 Identifier le cadre juridique applicable : droit européen, conventions internationales ou droit interne roumain.

 

🌐 Cas d’application pratiques

💼 Litiges commerciaux. Les entreprises internationales s’appuient souvent sur l’exécution des jugements étrangers pour recouvrer des créances ou faire appliquer des décisions contractuelles en Roumanie.

👨‍👩‍👧 Affaires familiales. Divorces, pensions alimentaires, droits de garde... La reconnaissance d’un jugement familial étranger permet d’assurer la stabilité juridique pour toutes les parties impliquées.

🤝 Arbitrage international. Les sentences arbitrales étrangères sont exécutoires en Roumanie grâce à la Convention de New York de 1958, un outil essentiel pour les sociétés impliquées dans des contrats internationaux.

 

🏁 Conclusion : un cadre clair pour la reconnaissance des jugements étrangers en Roumanie

 

 

Le blog de l’avocat roumain

 

 

Le blog de l'avocat roumain est un blog juridique spécialement conçu pour accompagner les entrepreneurs et investisseurs étrangers en Roumanie. 

 

Prêt à franchir le pas vers votre projet en Roumanie? Suivez-nous pour bénéficier de conseils clairs, concrets et directement applicables à votre projet entrepreneurial.

 

 

Romanian Advocacy

 

| Votre entreprise | Notre mission |

Romanian Advocacy

 

| Your Business | Our Mission |

Romanian Advocacy

| Votre entreprise | Notre mission |

 

Des services juridiques complets pour entreprises, sociétés et particuliers. Nous protégeons vos intérêts, vous accompagnez votre croissance.

 

📍 Visitez-nous à notre siège:

 

Romanian Advocacy

Știrbei Vodă, n° 4, entrée D, ap. 127, 010111, Bucarest, Roumanie

 tudor@roadvocacy.ro

 +40 723 773 759

🔗 Liens utiles

 

Qui sommes-nous

Nos services

Rencontrez notre équipe

Le blog de l’avocat roumain

Pourquoi investir en Roumanie

Conditions générales d’utilisation

Politique de confidentialité – RGPD

Contactez-nous